오늘이 표현은 “nothing else but” 입니다.
영어를 공부하다 보면 가끔 이런 표현들을 만납니다.
nothing but, nothing else but, only, just
비슷한 듯 다르고, 헷갈리는 분들도 많습니다. 오늘은 그중에서도 특히 nothing else but을 완전히 정리합니다.
(이 글 하나로 평생 헷갈릴 일 없길 바랍니다.)
1. nothing else but의 기본 의미
“다름 아닌 ~이다”, “오직 ~뿐이다”, “그거 말고는 아무것도 아니다”
이렇게 이해하면 가장 정확합니다.
- 강조 느낌이 있다
- 다른 어떤 것도 아니라 바로 그것이라는 강조
- 조금 더 문어적이고 강한 표현
2. 기본 공식
nothing else but + 명사/구/절
“그 외에는 아무것도 아니다, 바로 그것이다”
여러 예문을 통해서 이 의미를 다시 살펴 볼게요.
- What he wants is nothing else but money. (그가 원하는 건 오직 돈뿐이다.)
- This is nothing else but a waste of time. (이건 시간 낭비에 불과하다.)
- The problem was nothing else but a misunderstanding. (문제는 단지 오해였을 뿐이다.)
- His victory was nothing else but luck. (그의 승리는 운일 뿐이었다.)
- That noise was nothing else but the wind. (그 소리는 다름 아닌 바람 소리였다.)
- The movie was nothing else but a cheap copy of the original. (그 영화는 원작의 싸구려 모방작에 불과했다.)
- I am nothing else but a simple man. (나는 그저 평범한 사람일 뿐이다.)
- She is nothing else but a victim. (그녀는 희생자일 뿐이다.)
이번엔 일상 표현으로 좀 더 살펴 볼게요.
- It’s nothing else but jealousy. (그건 다름 아닌 질투일 뿐이다.)
- This is nothing else but propaganda. (이건 선전(프로파간다)일 뿐이다.)
- The rumor is nothing else but a lie. (그 소문은 거짓말에 불과하다.)
- His apology was nothing else but an excuse. (그의 사과는 변명에 지나지 않았다.)
그러면 여기서, nothing else but 과 nothing but 차이에 대해서 한번 볼까요?
사실 두 표현은 90%는 같은 의미로 사용됩니다. 하지만 네이티브 뉘앙스로 보면 살짝 느낌 차이가 있습니다.
| 표현 | 의미 | 뉘앙스 |
| nothing but | 단순히 ~일 뿐 | 일상회화에서 훨씬 많이 씀 |
| nothing else but | 다른 것은 전혀 아니고 바로 그것 | 조금 더 강조 / 문어체 느낌 |
예문으로 비교해 볼게요.
- He is nothing but a liar. (그는 그냥 거짓말쟁이일 뿐이다. (가장 일반적)
- He is nothing else but a liar. (그는 다른 것은 전혀 아니고 바로 거짓말쟁이다. (강조, 약간 단호함)
네이티브 감각에서 어떻게 구분하는지 보면,
- nothing but → 가장 일반적, 회화체, 자연스러움
- nothing else but → 더 강조하고 싶을 때, 글쓰기에서 조금 더 자주 등장
즉, 일상회화에서는 사실 nothing but만 알아도 충분하지만,
글쓰기, 시험, 논문 등에서는 nothing else but도 자주 등장합니다.
다시 한번 더!!!
| 영어 | 자연스러운 한국어 |
| nothing but | 그냥 ~일 뿐 |
| nothing else but | 다른 게 아니라 ~이다 / 다름 아닌 ~이다 / 오직 ~뿐 |
추가 확장표현도 살펴 볼게요.
- nothing else but the truth (다름 아닌 진실)
- nothing else but hard work (오직 노력뿐)
- nothing else but coincidence (단순한 우연일 뿐)
- nothing else but destiny (운명에 지나지 않는다)
nothing else but = 다름 아닌 바로 그것이다
- 다른 가능성은 모두 제외하고 그것만 남는다.
- 강조하고 싶을 때 사용한다는 것!